ميشه درباره هفتم نوامبر 1980 بهمون بگي؟
همه چيز رو يادمه
ويل و جولي حدود ساعت 4 رفتن دوچرخه سواري
قرار بود برن خونه يکي از دوستاشون اون بچه ميگه اصلا نديدشون
چيکار کردي؟
تو مادرشوني، کجا بودي؟
!منم حق زندگي دارم
چقد وقته که شما جدا از هم ميخوابيد؟
دن" ماه مِي از اينجا رفت" از اون به بعد من روي کاناپه ميخوابم
دن؟- پسرعمومه-
مشکل حافظه داري مگه نه؟
چي؟
.مشکل حافظه داري
هنري" با چند نفر از تلويزيون داره مياد"
پس تو پرونده رو تو سال هشتاد گرفتي؟
ديگه تا سال 90 کار نکردم
و کتاب زنت
يک اثر کلاسيک ادبي از داستان‌هاي غیرتخیلی محسوب ميشه
من انگليسي درس ميدم ويل يکي از دانش‌اموزام هست
چندتا از پسراي بزرگتر هستن
که کار رو براي بقيه سخت ميکنن
فاميلش وودارد هست
وقتي داشتم دنبال بچه‌ها ميگشتم ديدمش که اطراف ميچرخيد
همکارت چيکار ميکنه؟
تو ويتنام گشت شناسايي مناطق دوردست بوده
پسره رو پيد کردم. هيچ اثري از دختره نيست
دو ماه قبل يک دزدي اتفاق افتاد
و تنها مجموعه اثرانگشت
مال جولي پرسل بود
زنده است؟
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
: ترجمه و زیرنویس Ali.N EmJay & Azin.S
گزارش کالبدشکافي رو داريد
لازم نيست مرورش کنم
...ضربه شديد با جسم سرپهن
و شکستگي گردن
حدس ميزنم يک نفر گردنش رو شکسته
اون رو توی غار برده
و دست‌هاش رو به هم گره زده
"الن"
درباره اکلاهوما با من حرف بزن بايد اينکارو بکني مرد
...وين، الان وقتش نيست
چند سري اثرانگشت گرفته شده بود؟
مطمئنين که يکي از سارقين بوده و مشتري نبوده؟
اگه پيداش کرده بودن، الان با من حرف نميزدي نه؟
فيلم دوربين مداربسته دارن؟
اقاي هيز، هدف اين شهادت اينه که
شما به ما اظهاراتتون رو بگيد نه اينکه يکي از ما بگيريد
من ادم خونسردي هستم ولي برو گمشو
فکر نکنم اينکار رو بکنم
ببين ما اين اجازه رو نداريم که جزئيات
يک تحقيقات پليسي درحال انجام رو افشا کنيم
همچنين اجازه نداريم اشيا کشف شده رو
با جايي به غير از دفتر دادستاني درميون بذاريم
...ميتوني باهاشون حرف بزني، اگه باهات حرف بزنن
خيلي خب بسه
وين
کار امروز رو تموم کن . باشه؟
بعدش ما چيزي که ميخواي رو ميگيم
...قول ميدم
حرف بزنيم باشه؟
داشتي ميگفتي
که تو اون زمان از مردم بازجويي ميکردي
درسته؟- راه ديگه‌اي براي انجامش بلدي؟-
پدرشون تو "ويلسون بادي‌ورکز" کار ميکرد
اونجا براي اتوبوس‌هاي مدرسه قطعه درست ميکردن
با همه کسايي که اونجا بودن صحبت کرديم
حدود صد نفر از اهالي "وست‌فينگر" اونجا کار ميکردن
عروسک‌ها داستان خودشون رو داشتن
اونها هم ما رو به جايي نميرسوندن
خيلي متشکريم
اون مردي که آشغال جمع ميکرد، وودارد
با اون هم حرف زديم
بچه‌ها رو ديدم. به طرف خورشيد رکاب ميزدن
ميرفتن سمت غرب؟
به خونه‌ات رفتيم
يکجورايي خرت‌وپرت جمع ميکني؟
اشغال‌هايي رو به بتونم بفروشم جمع ميکنم
لازم نيست بهتر از اين جلوه‌اش بدي
ملک ديگه‌اي هم داري؟ جايي که وسايلت رو نگه ميداري؟
جاي ديگه‌اي ندارم
قبل از اين چيکار ميکردي؟
قبل از اينکه اشغال جمع کني
سال 72 از اونور آب اومدم
يکم نجاري کردم
کار ساخت‌وساز افت کرد اوضاع اونجوري که بايد پيش نرفت
ازدواجم.... و چيزهاي ديگه
مدت طولانيه‌اي دور بودم
حدود چهار سال پيش، زنم ترکم کرد
بچه‌ها رو با خودش برد
من تو ارتش تو آمادگاه خودرو‌ها بودم
بود. دو تا ماموريت داشتهLRRP اين رفيقم اينجا هم
"کارگاه هيز. اونجا بهش ميگفتن "هيز بنفش
دلت براي خانواده‌ات تنگ شده؟
اره...
...دلم براي اون آدمي که بودم تنگ شده
آدمي که ميتونست خانواده داشته باشه
تو بخش شناسايي بودي؟
پياده نظام شماره هفتادو پنج
گروهبان
بايد ديوونه باشي
که براي همچين چيزي داوطلب شدي
حقيقتش رو بگم زياد بهش فکر نکردم
از اون سربازاي فرسوده رواني نيستم
ميدونين اونايي که برميگردن کتک‌کاري ميکنن و نئشه ميشن
لات و ولگرد نيستم
يک خونه دارم. خرجم رو درميارم
هي قضاوتت نميکنم، مرد
ببين، من ميام سرکار و برميگردم
هر روز صبح يک کت و شلوار تنم ميکنم
...و راستش رو بگم
زندگي خاصي ندارم
پس چرا؟
چرا مياي سرکار؟
...چرا کت ميپوشي؟ چرا
از خودم همچين سوال‌هايي نميپرسم
شايد براي اين باشه که زيادي ترسو‌ام اقاي وودارد
اين دنياي من نيست
حتي کمتر از شما
اما در اطاعت کردن از دستورات کارم خوب بود
...حالا
تو هم اينکار رو ميکني؟
"دلم براي وقتي که "کشته نشو
تنها چيز ليست کارهاي روزانه‌ام بود تنگ شده
جدا شدن از اون دوران سخته
يک سال طول کشيد از حال‌وهواش خارج شدم
براي مرور، مطمئني که چيزي نديدي؟
بهتون گفتم
نوجوون‌ها رو هم اون بيرون ديدم
جهت مخالفشون ميرفتم
در کل از بچه‌ها خوشت مياد؟
....من
جواب درست به اين سوال چيه؟
...فکر ميکنين
گوش کنيد، من خودم دوتا بچه دارم. باشه؟
کجا هستن؟
نميدونم
زنم بهم چيزي نگفت
و دنبالشون هم نگشتم
...اگه اصلا نميرفتم
الان همه چي خوب بود
...ولي اينکه بري و برگردي
ديگه نميتونستم به روال سابق برگردم فقط همين
و نميتونستم بيخيالشم بشم ميدوني؟
تا حالا جايي بودي که نه ميتونستي ترکش کني
...و نه ميتونستي بموني
هردو همزمان؟
اينجا رو يادته؟
يادمه
با اطمينان بهتون ميگم تا زماني که عدالت براي ...اين مسئله
حاصل نشده لحظه‌اي استراحت نخواهيم کرد
کاراگاهمون سخت مشغول کار هستن
...و اين مسئله اولويت اول براي نيروهاي انتظامي
در واشنگتن و ارکانزاس شمال‌غربي هست
...این موضوع موقته
ولي مجبوريم براي مدتي ساعت خاموشي داشته باشيم
در حال حاضر مهم اينه که حواسمون که به بچه‌هامون باشه
و ميخوايم که مطمئن باشيد در تمام مدت کجا هستن
و اينکه تا ساعت 8 شب خونه باشن
فعلا نمیتونيم چيز زيادي درباره تحقيقات بگيم
ولي من تا جايي که بتونم به سوال‌هاتون پاسخ ميدم
من خودم اجازه نميدم بچه‌ام نزديک "دٍویلزدن" بره
همه ميدونن که اونجا يک خبرايي هست
ولگرد‌‌ها، معتادها
همجنسگراها اونجا باهم ملاقات ميکنن
سوالي داريد اقا؟
ميخوام بدونم براي حل اين مسائل چه برنامه‌اي داريد؟
!اون پارک رو تميز کنيد
اون معتادها چي؟
الان تو "ارکانزاس" هروئین پخش شده
..درحال حاضر تمرکزمون روي پيدا کردن اون دختر‌بچه و
برگردوندنش به خونه هست
تمام احتمالات رو درنظر گرفتيم
....اون مردي که هميشه
اشغال‌هاي بقيه رو زيرورو ميکنه چي؟
...اقاي "کيندت" ميشه به ما بگيد
که ايا فکر ميکنيد دختره هنوز زنده است؟
اميد داريم که زنده باشه،بله
ولي دوباره ميگم که واقعا نميتونم هيچ جزئیاتي از تحقيقات رو درميون بذارم
کاراگاهانمون زيراکس‌هايي بهتون ميدن
يکي تصويري از جولي پرسل هست
و اون يکي کوله‌پشتي‌اي هست که "ويل" داشت
قرمز هست و اسمش روش نوشته شده
حالا اگر کسي اطلاعاتي در اين زمينه داره
...مهم نيست چقدر نامربوط
با ما درميون بذاره
و مطمئن باشيد که ما نميذاريم اين حرکت ..وحشتناک و بزدلانه
بدون مجازات بمونه
رئيس سابقت اونجا حسابي حرافي کرد
جرالد کيندت" سال بعدش انتخابات داشت"
ميدونم.فکر کنم تا يک حدي به نفعتونه
فکر ميکنم انگيزه‌هاش هيچ ارزشي ندارن
....خب
الان اون دادستان کل ايالته
.ولي ما براي اون کار نميکرديم رئيس شما بود
اوه الان مدتيه که نيست
گردن شکسته تکليفش مشخصه
...ولي جوري که دست‌ها بهم گره‌زده شدن بودن
ميدونم- و اون چيز ديگه-
اون عروسک‌ها ديگه براي چي هستن؟
درسته. يکجورايي اشنا به نظر مياد
شبيه چيزهايي هست که تو نمايشگاه کالاهاي کشاورزي ميذارن
نظر درباره جماعت اون تو چيه؟
نگران هستن
شايد فکر ميکنن کار يک همسايه است
.گفتم اين رو امضا کنن ...يک سري نگاه چپ‌چپ ديدم اما
احتمالا به خاطر حساسیتم به جماعتِ "ردنک" هست (سفیدپوست های کم پول و جاهل)
نميدونم
من رو ببخشيد
سلام- سلام-
تو پسره رو پيدا کردي نه؟
به نظر مياد چند روزه نخوابيدي
کار داشتم. اوضاع تو مدرسه چطوره؟
غمگين
مردم ترسيدن
...خب
درباره اين پرس‌وجو ميکردم
چيزي گيرمون نيومده
نميدونم گفتم تو بچه‌ها رو ميشناسي و اينا
تا حالا همچين چيزي ديدي؟
بچه‌اي با عروسک اين شکلي ديدي؟
امم، شايد. نميدونم
مثل چيزيه که تو مغازه‌هاي صنايع دستي ميبيني
من...من هيچ‌کدوم از بچه‌ها رو با اين نديدم
ميشه نگهش دارم؟
البته
...از بچه‌ها ميپرسم
شايد با بقيه معلم‌ها هم چٍکش کردم
باشه متشکرم
...ام
اميليا
خيلي خب، بايد برم- باشه-
مراقب خودت باش
...اين خانواده
به اندازه کافي وقت صرفش نکرديم؟
بهم کمک ميکنه
چيزهايي رو به خاطر بيارم
چه چيزايي؟
.مادرت
...من
بعضي وقت‌ها تو به خاطر اوردنش مشکل دارم
...يا...ميدونم کيه
...ولي بخش‌هايي از زندگيمون، يک تيکه‌هايي
نميتونم تصورشون کنم
فکر ميکني مامان ميخواد که به اين کار ادامه بدي؟
بررسي پرونده باعث ميشه چيزهايي رو به خاطر بيارم
داره يک سري چيزها يادم مياد
زندگيم.خواهرت
ميدوني اخرين باري که "ربکا" رو ديدم کٍي بود؟
خاکسپاري مامان؟
فکر کنم چند ماه قبل تلفني حرف زدين
مطمئني ميخواي با اون آدم‌هاي تلويزيون حرف بزني؟
...اون زن، همون کارگردان
ميخوام بدونم دنبال چيه
ميخوام بدونم الان چي ميدونن
گفت دفعه بعد بهم يک چيزي نشون ميده
داره گولت ميزنه بابا
فکر ميکني اصلا تو يا اينکه کي اينکار رو انجام داده براش مهمه؟
فقط ميخواد مردم برنامه مزخرفش رو نگاه کنن
...و من فکر ميکنم
مامان اگه بود ميخواست که تو بيخيال اين قضيه بشي
و از بودن با خانواده‌اي که الان اطرافت هست لذت ببري
...خب
.من و اون هميشه ايده‌هاي متفاوتي داشتيم اين يکي رو يادمه
وين، رولند
"ماموران ويژه "برت ديلر" و "جان بواٍن
ممنون کاراگاه، اين‌ها رو در اسرع وقت برميگردونيم
...ميخوام بدونيد که اصلا قصد
به تاخير انداختن و يا گرفتن تحقيقات از شما رو نداريم
اين يک کار تيميه
يک واحد با هدفي مشترک
..ماموران فدرال قضيه ادم‌ربايي رو بدست ميگيرن
شما دوتا هم همچنان تحقيقات قتل رو ادامه ميديد
اميدواريم که هردو به نتيجه يکساني برسه
همه اطلاعاتشون رو به اشتراک ميذارن
هر روز اول صبح گزارش‌گيري ميکنيم
همگي گزارش‌هاي روزانشون رو تحويل ميدن
چطور ميخوايد جلو بريد؟
در چند ايالت دستور جست‌‌وجو براي دختره داريم
.ايست بازرسي در مرز همه ايالت‌ها هست .و ماموران هم حواسشون جمعه
.بهتره مشغول بشيم بعدا به حرکت بعديمون فکر ميکنيم
ساعت چنده؟
شما بايد جايي بريد؟
بايد بريم مراسم خاکسپاري
...ميدونم که تلفني حرف زديم، ولي
فقط ميخوايم درباره چندتا چيز صحبت کنيم
درباره چي؟
من از ماه مٍي گذشته اينجا نبودم
تو اتاق پسره، ويل، بودي درسته؟
اره. گفتم که بهتون
چندتا مجله جا گذاشتي؟
زير تشک؟
اوهه لعنتي. اره شايد
...بايد
مهم نيست- ...از زماني که-
...توي خونه ساکن بودي چيز خاصي
يادت مياد؟
مثلا ديده بودي کسي با بچه‌ها صحبت کنه؟
بزرگسالي که نشناسي؟
نه. نه همچين چيزي رو به ياد نميارم
اونها بچه‌هاي توداري بودن
خونه مکان نسبتاً پرتنشي بود
"احتمالا ميتونيد حدس بزنيد که "لوسي" و"تام خيلي زوج خوشحالي نيستن
منظورم قبل از همه اين داستاناست
ويل و جولي زياد بيرون خونه بازي ميکردن؟
اره. گمونم. فکر کنم خيلي دوست نداشتن اين اطراف باشن
ميدوني،با اين وضع که مامان و باباشون هميشه عصباني بودن
با ويل و جولي صميمي بودي؟
نميدونم.با هم کنار ميومديم
يک چند باري باهاشون بازي کردم
قبل از اينکه بيام اينجا بمونم زياد من رو نديده بودن
ولي بچه‌هاي خوبي بودن
نظرت راجع به "تام" چيه؟
مرد خوبيه
دلم براش ميسوزه
حتي قبل اين داستانا هم درکش ميکردم
...يعني از نظر من
لوسي" هميشه به يک مرد قوي نياز داشت"
مدت زيادي تو شهر ميموني؟
نه بايد برگردم سرکار
ميتوني کمکي براي خانواده باشي
نميتونم مرخصي بگيرم
کار زيادي هم نميتونم براشون بکنم
و شب حادثه؟
همسايه‌ات ميتونه تاييد کنه که خونه بودي؟
نميدونم که ميتونن يا نه
ولي ميتونيد از بار "استارلايت" تو اسپرينگ‌فيلد بپرسيد
بعد از کار اونجا چندتا نوشيدني خوردم ...بعدم رفتم خونه
و فيلم "چيپس" رو نگاه کردم
ميخواين خونه‌ام رو بگردين؟
اشکالي نداره؟
البته که نه
...اما شايد
بهتر باشه سعي کنيد خواهرزاده‌ام رو پيدا کنيد
"من برميگردم پيش "لوسي
همونطور که پشت تلفن گفتيم
از کريسمس قبل نه بچه‌ها رو ديدیم نه باهاشون حرف زديم
تقريبا يک سال ميشه
اون از ما خوشش نمياد
منظورت "لوسي" هست؟
الوييز" شروع نکن. الان نه"
چرا الان نه؟
چرا نگيم؟ بچه‌ها گم شدن
بله منظورم لوسي هست
اون پشت سر "تام" کارایی میکنه
هر ازدواجي داستاناي خودش رو داره
هيچکس به جز اون نفر نميدونه چه خبره
...چرته.اون افتضاح
..ميدونين
يک سري سوالات درباره جولي هست
شروع نکن. امروز نه
تام" خارج کار ميکرد"
احتمالا تو تگزاس مشغول جوشکاري بود وقتي "لوسي" جولي رو باردار شد
...هميشه برام سوال بوده- !!!لعنتيي-
امروز نه "الوييز". امروز نه
هي
چرا شما دوتا براي امروز از خونه من نميريد بيرون؟
مامان. بابا
اره گرفتم
...يک وب‌سايت هست که
...درباره پرونده‌هاي جنايي واقعي که
.حل نشدن پست ميذاره
يک بخش کامل درباره پرونده "پرسل" دارن
اين کاريه که مردم الان ميکنن؟
تحقيقاتشون در زمينه‌هاي مختلفيه
...ميدونستيد که از اون زمان بارها
گروه‌هاي وسيع بچه‌باز که متصل به افراد ...بانفوذ بودن
در مناطق اطراف کشف شدن؟
در مورد رسوايي "فرانکلين" ميدونيد؟
نه
...اينجوري نظريه‌پردازي شده که عروسک‌ها کاهي
"نشانه‌اي از گروهاي بچه‌باز مثل "کروکد اسپيرال هستن
فکر نميکنم درست باشه
ميتونم بپرسم با اتفاقي که سال 1990 افتاد ..و خارج شدن شما از نيروي پليس
..اين حس رو داشتيد که سرنخ‌ها و نظريه‌هاي شما
به خاطر نژادتون مورد توجه قرار نگرفتن؟
نه لزوماً،نه. چرا؟
... من به نظریه میان برشی اقلیت ها
در ساختارهای سلطه جویانه و نژادپرستی سیستمی علاقمندم
...خب بگذريم، اون...اون عروسک‌ها از صحنه جرم
سرنخ مهمي بودن
اميليا. اون کسي بود که درباره عروسک‌ها بهمون کمک کرد
سرنخ رو بهمون داد
عروسکي ديدي که اين شکلي باشه؟
نه- تو هم نه؟-
خيلي‌خب، اگه ديدي بهم خبر بده باشه؟
مايک
اين عروسک رو قبلا ديدي؟
تو هالووين
يکي تو مراسم قاشق‌زني بخششون ميکرد
فکر کنم
جولي...اون يکي گرفت
هالووين امسال باهاش رفتي قاشق‌زني؟
با خودش و برادرش و چندتا بچه ديگه
ما خيابون بعدي زندگي ميکنيم
.چيزي نيست
تام؟
!تام
...هي داري...چيکار
اينجا چيکار ميکني پسر؟
منظورت چيه؟
اين براي 4 ساله که شيفت معمول منه
به چی زل زدین؟ کیرم دیده میشه؟
هي، تام
مطمئني ميخواي امروز برگردي سر کار؟
از وقتي 14 سالم بوده تمام وقت کار ميکردم
ميخواي با اين اوضاع فکريم بشينم تو خونه؟
تا کي شما حروم‌زاده ها ميخواين به من خيره بشيد؟
کسي چيزي داره درباره من بگه؟
درباره خانواده‌ام؟
...ها؟ کسي چيزي ميدونه که من نميدونم
تام؟ سلام
فکر نميکرديم انقدر زود برگردي
خب بايد يکجوري خرج زندگي رو دربيارم
...خب مسئله اينه که
بهت مرخصي داديم
خب من که نخواسته بودم باشه؟
حالا، بايد کار کنم. تو بهم ميگي نميتونم کار کنم؟
...ببين با همه اتفاقايي که داره مي‌افته
يکم اوضاع مختل کننده است
وقتي آدم‌ها ذهنشون مشغوله؟
با اين ماشين‌ها؟
حوادث اينجوري اتفاق مي‌افته. خودت خوب ميدوني تام
من اوني هستم که هيچکس نميخواد مثلش باشه ها؟
من مضحکه همه هستم نه؟
نبايد اينجوري بهش نگاه کني
ولي الان برنميگردي سر کار، تام
گور باباي همه چي اصلا
اره گور باباي همتون
من استعفا ميدم
يادت مياد کدوم خونه اين عروسک‌ها رو ميداد؟
کي ديگه از اينا گرفت؟
...مايک
ديدي اين عروسک رو بگيره؟
نه خانم
کٍي ديدي که عروسک رو داره؟
اخر بود
...داشتيم نشون ميداديم چيا گرفتيم
عروسک توي کيفش بود
...توي محله مونديد
يا با ماشين جايي رفتيد؟
ما پیاده رفتیم
مرسی، مایک واقعا کمک میکنی
!هی
توی هالیوون خودت رو شبیه کی کردی؟
"لوک اسکای واکر" (کاراکتر جنگ ستارگان)
چه باحال، رفیق
همکارم عاشق اون فیلم بود
...بگو ببینم
تمام شب رو با جولی و برادرش بودی؟
یا یه وقتی بود که هرکدومتون مسیر خودش رو رفت؟
آره، قبل اینکه هم رو ببینیم اونا چندتا خونه دیگه رفته بودن
اما فکرنکنم اون موقع عروسک دستش بود
بقیه شب چطور؟
احتمالا یکی دوبار از هم جدا شدیم
اما...زمانش زیاد نبود
دیدم داشت با آدمایی صحبت میکرد
آدم بزرگ ها، شاید
دوتا شبح بودن
تو ملافه های بزرگ
نمیدونی شبح ها کی بودن؟
میتونی بهمون نشون بدی کجا رفتین؟
اینجا
احتمالاً یه زمان های خوبی باهم داشتین
کی باهم آشنا شدین؟
سیزده سال پیش
باهم ازدواج کردیم چونکه حامله شده بود
قبلش چقدر میشناختیش؟
زیاد نمیشناختم
سه ماه بعد از اینکه باهم آشنا شدیم،ازدواج کردیم
دادگستری فورت اسمیت
من و لوسی ... ما
ما هیچوقت هم رو نمیشناختیم فقط...بچه داشتیم
بچه هام ... ویل و
قراره جولی رو پیدا کنیم یا نه؟
چونکه نمیتونم با این وضع زندگی کنم، پسر
هیچکدوممون نمیتونیم
اگه قرار نیست پیداش کنیم میخوام که الان بدونم
... نمیتونم بخوابم
... و نمیتونم بیدار شم
حالا داری میگی که هفته پیش توی هالوین
دختره یکی از عروسک ها رو گرفته بود
و بعد دوتاشون رو سر صحنه جرم پیدا کردین؟
این یک شناساگره، رییس
خب میخواین چیکار کنین؟
خواستیم ببینیم شاید باید تو تلویزیون یا روزنامه این خبر رو منتشر کنیم
از همه مردم بپرسیم که از این عروسک ها دیدن
یا کسی رو میشناسن که از اینا تو این اطراف درست میکنه
اما این دستمون رو رو میکنه آمادش نیستیم
.. چیزی که بهتره
صد و چهارده خانوار توی ناحیه مشخص شده
و توابع نزدیکش هست
ما نظارت کامل انجام میدیم
آدمایی داریم که تک تک خونه هارو جستجو میکنن
بیخیال یک مجوز جستجو رو هم به زور دارین چه برسه صدتا
مجوزی نمیخوایم بذارین، دو یا شاید سه روز وقت بدین
هرکارآگاهی که داریم
اگه میخواین مامورین فدرال بیشتری بیارین
همه فقط در میزنن و میپرسن که میتونن خونه رو جستجو کنن یا نه
میگن که توی پرونده "پرسل" کمک میکنه
... مردم از اینکار خوششون نمیاد
...اما شرط میبندم که خیلی ها
خیلی ها اجازه میدن جستجو کنیم
ما نظارت رو انجام میدیم
تا ببینیم کسی عجیب غریب رفتار میکنه یا نه
... هیچکس نمیتونه از دام فرار کنه. طرفمون میترسه اینا
سریع انجامش میدیم...بدون اطلاع قبلی
... حتی اگه چیزی پیدا کنین
ممکنه (استفاده ازش) تو محاکمه دادگاه دردسر ساز باشه
این قضیه در مورد یک دختره نه یک محاکمه
یک اتفاقی توی اونشب، هالووین افتاده
اون عروسک گرفته
یک هفته بعدش ... اون و برادرش غیبشون میزنه
و دو تا از اون چیزهام سر صحنه جرم هستن
شایدم مجرم به یه جایی آورده بوده
میدونی؟ شایدم عروسک ها مال دختره بوده
همش "شاید" هست، آقاجان تو باید سراغ "شایدی" بری که شانسی بهت میده
نه، خیلی احتمالش کمه
... و مردم ما در اینجا برای حریم شخصی و حقوق مِلکی
ارزش قائلن ... اونا همینجوری اجازه نمیدن
خونه هاشون رو الکی و تصادفی جستجو کنن
راه های دیگه ای هم برای انجامش هست
... اگه مردم رو در جریان بذاریم، شهر رو به هم میریزه
و باعث میشه قاتلمون هم بفهمه که چه فکری میکنیم
شایدم بره ...شایدم اصلا دختره رو بکشه...اگه تا الان نکشته باشه
میتونیم سریع انجامش بدیم
مردم فراموشش میکنن
وارن!
بهمون وقت بده، رولند
یک کاری رو میچرخوندم
ایستِگاه کامیون بغل فاحشه ها و مواد
میخواستم سر موقع یه سری به این یارو بزنم
... از یکی از دخترا که کار میکنه ، پرسیده بود
که دوست سن پایین تری هم دارن یا نه
و یکی دیگه هم گفت اونم ازش همینو پرسیده بود
اومده بود اینجا دنبال مجله های خاصی بوده
به اسم "تد لگرنج" ...پروندش رو پیدا کردم
چند وقت پیش از زندان "رایتسویل" بیرون اومده بود
به جرم همخوابی با یک فرد زیر سن قانونی
و فریب دادن یک فرد زیر سن قانونی و این کسشرا
الان اسم خودشو "رابرت" چیزی گذاشته
مرسی ریچ
... پسر
هر روز میای اینجا؟
به "وایس" خوش اومدی
قبلاً اینجا ندیدمت. مگه نه؟
من معمولاً توی پاتوق رزمندگان کهنه‌کار هستم
میخوام برای همه کارهایی که امروز با پسره انجام دادی تشکر کنم
تا باهاش حرف نزده بودی اون با ما صحبت نمیکرد
از این بابت واقعا ممنونم
اون در موردش خیلی ناراحت بود
فکرمیکنم به جولی علاقه داشته
چرا بهم اون عکس رو دادی؟
عروسکه
گمونم از روی غریزه
میدونستم که بچه ها با ما حرف نمیزنن
تو توی جنگ بودی؟
تو یه پلیسی
پس اگه بخوای در مورد یک شخصی چیزی بدونی میری در موردش تحقیق میکنی؟
تقریباً
در مورد منم تحقیق کردی؟ (از توی سیستم اطلاعاتی پلیس)
نه ولی بهش فکرکردم
من اینجا به دنیا اومدم
به دانشگاه آریزونا رفتم
سال سوم دانشگاه ترک تحصیل کردم
با یک دوستم به غرب رفتیم
با آدمایی آشنا شدیم
توی جنبشی بودم ، سانفرانسیسکو
ضد جنگ، گروه های اقلیتی مثل پنتر
اتفاقایی افتاد خوب نبود
و بعد تنها بودم
سال 74 برگشتم خونه مدرکم رو گرفتم
توی "کانوی" بزرگ شدم
مامانم توی مزرعه ای کار میکرد
دو سال توی جنگل گذروندم
خیلی وقتش رو تنها بودم
الان زیاد شکار میکنم !تنهایی
گیاه خوار هستم
این مایه تاسفه
اگه که دموکرات هستی، بهم نگو
از درس دادن خوشت میاد؟
بعضی وقتا
میخوام یک نویسنده بشم
! کتاب بنویسم
من به اندازه کافی مطالعه ندارم
از بتمن و "سیلور سرفر" خوشم میاد (از شخصیت های کمیک چهار شگفت انگیز)
وقتی بزرگ میشدم اختلال خوندن داشتم
سخت بود؟
میگفتن که احمقم
مامانم این مشکل رو نداشت و قبول نمیکرد
اون شعری که درس میدادی رو جستجو کردم
آره؟ - خوندمش -
هنوز آماده نیستم در موردش صحبت کنم اما نظراتی دارم
هر موقع خواستی بهم اونارو بگو - باشه -
تا به حال ازدواج کردی؟
نه
تو چی؟
نامزد کرده بودم ...7 ماه
بهم زدمش
فهمیدم که نمیخواستم ازدواج کنم
نمیخوام ازدواج کنم - نه؟ -
طرف اونروز گفت احتمالاً باید دیوونه باشم
قضیه اینه که و چندوقتی میشه بهش فکرکردم
فکرکنم واقعا دیوونه باشم
مثلا چطور؟
کراواتم رو با گیره میبندم .. چونکه این فکر همیشه
ذهنمو مشغول کرده که ممکنه باهاش خفه بشم
این زیادی یه جوریه؟
... امسال، دوبار
به سنت لوئیس رفتم
و تو یه هتلی موندم
و وانمود کردم که یک آدم دیگه هستم
میرم بیرون، با آدمای جدید آشنا میشم و یکی دیگه هستم
اسم متفاوت، سابقه متفاوت شغل متفاوت
دوبار
!اهوم
زیاد مشروب میخوری؟
نمیدونم
شاید دوبار در ماه مست کنم
سه بار
به خاطر اینه که میخوام بخندم
هی، میشه بلندش کنی؟
عجله کن..زود
... اطلاعات در زمینه قتل و آدم‌ربایی پرسل
... به دادگستری "واشنگتن کانتی" میریم
اینکارو نکن
... ما معتقدیم که دختره گمشده
جولی پرسل ... هفته پیش در روز هالووین
با آدم‌رباش در تماس بوده
... ما تصویری از ناحیه ای که
اون و برادرش برای قاشق‌زنی رفتن، نشون میدیم
... حالا تحقیقات ما نشون میده که
... یکی که توی هالووین اون رو دیده
اطلاعات به خصوصی از این مورد داره
لو میدن - ... هرکسی که چیز مشکوکی دیده -
چی شده؟ - ... ببخشید -
باید برم !خدا لعنتشون کنه
داری میگی که بچه ها آدم‌رباشون رو میشناختن؟
من اجازه ندارم در حال حاضر در این مورد چیزی بگم
میدونستم که به حرفام گوش نمیدن
اما باید جلوش رو میگرفتی
من؟ من باید چیکار میکردم؟
تو اونجا بودی
دارم میگم که اگه من حرفی بزنم، اهمیتی نداره
حتی اگه حق باهام باشه اهمیتی نداره
تو حداقل اگه حرف بزنی براشون اهمیتی داره
شاید حرفات رو در نظر بگیرن
شاید میتونستی جلوشون رو بگیری
شر نگو تا وقتی تو تلویزیون پخش نشده بود، کی چیزی میدونست؟
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
از قوم و قبیله (نژاد) من نیستن، پسر حواست به مردم خودت باشه
قبیله؟ فکرمیکنی کجایی عوضی؟
من میدونم کجام - آره؟ -
چونکه اینطور به نظر نمیاد
پسرجان، من میدونم کجام و تو عمراً اینو بتونی بفهمی
نشئه ای ، هیز بنفش؟
... چونکه حرفایی که همون اندازه منطق داره
که حرفای مادربزرگم که زوال عقلی داره، منطق داره
نه، دارم میگم که میدونم کجام
!خوش به حالت
تنها چیزی بود که به ذهنم میومد
تو چیز دیگه ای داری بگی؟
وایس" یک یارویی رو بهم معرفی کرد که کنار "فورت اسمیت" هست تا نگاهش بهش بندازم
پروندش رو پیدا کردم
چیه؟
میتونی خودت بخونیش
میخوای بری بگیریش؟
من میخوام برم بگیرمش
باید حواسمون به اینجا هم باشه
صبح به این یارو سر میزنیم
اول از همه خونش رو میریزیم به هم
باید آمفتامین بگیریم
تمام شب رو بیدار بمونیم
تو داشبورده هم قرص آبی و هم قرمز
... داستان تصمیم گرفت که
بهترین کار اینه که ... برداریم بهترین سرنخی که داریم رو
تمام شهر پخش کنیم
و این باعث شد چندصد تا سرنخ اشتباهی توی روزهای اول بهمون بدن
اون موقع بود که توی شهر شروع شد
! ترس و وحشت محض
توی تخیلاتشون نقش بسته بود میفهمی؟
همه ترسیده بودن
این شامل ما هم میشد
سلام
صبح بخیر
میخوای چیزی بخوری؟
....
منم
میخوایم که با ما بیای، جناب
...قضیه...قضیه چیه
توی راه بهت میگیم
!نه خواهش میکنم
نه، کار من نیست ! به خدا قسم
اشتباه میکنین
نباید منو اینجا میاوردین
این کار تحریکت میکنه آقا؟
فانتزی و تخیلات در مورد بستن سفیدپوست ها داری؟
هر از گاهی - جدی؟ -
!اه
در مورد فانتزی های خودت اول بگو
بعد اونم مال خودش رو میگه
تئودور لاگرنج
تد" هست .درسته؟"
تد، بیش از دوساله اومدی بیرون
میدونم چیکار میکنین و منم کاری نکردم
از "رایتسویل" آزاد شدی
توی "لیتل راک" زندگی میکنی
چرا باید بیای اینجا، تد؟
و چرا اسم خودت رو گذاشتی "رابرت هبرت"؟
میخواستم شروع جدیدی داشته باشم
توی "رایستویل" توی بازداشت استحفاظی گذاشته بودنت؟
فهمیدم
آدمایی که سر به سر بچه ها میذارن
معمولاً سالم و باهمه اعضای بدنشون از زندان بیرون نمیان
بهم بگو چطور بچه هارو اذیت میکردی
پسره و دختره
صاحب‌خونت میگه که جمعه شب گذشته نیومدی خونه
چی؟ - هفتم -
درست ...من بیرون بودم !بیرون بودم فقط
کمک کن بفهمم در لحظه بهت چه حسی میداد
بذار ماجرا رو از نگاه تو حس کنم باشه؟
بهم بگو چرا پسره رو کُشتی
نکشتم. تا قبل اینکه اخبار نشونش بده، اصلا ندیده بودمش
بهتره بهم توضیح بدی اون شب کجا بودی
بهم کمک کن ماجرا رو از دید تو ببینم
شب هالووین چی کار کردی؟ کجا بودی؟
... خب
هر موقع خواستی بهمون بگی ما اینجاییم
!اه
!آره
اون دوشنبه ها و جمعه ها اینجاست
دوبار در هفته، شب ها داستان خوانی داریم
و اونم گیتار میزنه
اما اسمش "رابرت هربرت" هست نه اون چیزیکه گفتین
و هفتم هم کار میکرد؟ جمعه گذشته؟
آره
میدونین اون شب کی رفت؟
احتمالا حدود ساعت 8 یا بعدش
بهمون کمک کرد میز و صندلی هارو سرجاشون بذاریم
کاری کرده؟
دیگه این یارو رو نمیبینین
اگه دیدین، بهمون زنگ بزنین باشه؟
دزدی مال چندماه پیش بود
تنها چیزی که قطعی میدونم اینه که اثرانگشتش پیدا شده
.. همونجور که تو گفتی
... نمیدونن که مشتری بودوه
یا توی سرقت نقش داشته
کامل بوده یا جزئی؟
کامل
کار خودش بوده
دوربین مخفی داشتن؟
اونا دوربین توی داروخونه رو خراب کردن
دوربین جلوی مغازه از سه روز قبلترش فیلم داره
حکم ارائه مدرک دادیم اما باید صبرکنیم
در صورتی که برگرده، کسی هست حواسش به مغازه باشه؟
چیزی که فهمیدم اینه که پلیس "سالیساو" روی دزدی تمرکز کرده
... و نمیگم که پلیس های محلی
تیم تحقیقاتی ماهری هستن
!پس هیچی
... خانواده طرف منابع کافی
... برای (استخدام) بازرس نداشته
اما ظاهراً میخوایم دختره رو پیداش کنیم
پلیس آرکانزاس چی؟ اونا هم دنبالشن؟
هنوز کسی روی پرونده کار نمیکنه
دفتر "کینت" بهش نگاهی میندازه
از اونجاییکه از درخواستمون برای لغو حکم دفاع میکنن
اما در حال حاضر، نه
فکرنکنم
مشکلی نداری با اینکه علیه رییس سابقت کاری کنی؟
دیگه وقتش گذشته
با "رولند" صحبت کردی؟
ما یک قرار ملاقات داریم
خوب کارش رو انجام داده
آره
میخوای بکشیش؟
میتونیم همینجا دفنش کنیم به تخمم هم نیست
از پل پرتش کنیم کسی اهمیتی نمیده
بندازیمش توی زندون نقض آزادی مشروط بهش میخوره
دوباره فردا برمیگرده به رایتسویل
حبس ابد - هرچی تو بگی -
... در مورد ما هم کسشر بگه
میگم که غول های کاکاسیاه توی سلولش تا سرحد مرگ بگـانش
میشنوی چی میگم پسر؟ یکاری میکنن با کیرسیاه که خونریزی کنی
باید بریم پسر یک روز رو صرف این کسشر کردیم
واقعا عجب توصیف واضحی از تجاوز تو زندان ارائه دادی ! یا حضرت عباس
معلومه که یه دید نژادی (نسبت به سیاها) داره
یادته توی انبار کاه چی گفت؟
بازم...قراره ذهنمو تسخیر کنه
واحد د12 دریافت میکنی؟
دریافت شد اعلام کنید
سرگرد "تویگز" میخواد شماها برین خونه پرسل
چی شده؟
یکی گفت که خونوادش یادداشتی دریافت کردن
دریافت شد توی راهیم
سلام بابا- سلام
مرگ و زندگی و ماه شب چهارده نوشته‌ی آملیا هیز
سلام سلام
دیدی؟ برام نسخه اولیه کتاب رو فرستادن
عالیه
بعد کار یکم مست کردی؟
شهادت دادگاه چطور بود؟
خوب بود
به اندازه بقیه چیزها در مورد ما هست
فکرمیکنم من و اون .... در حدی از ما گفته بود
که میتونست به داستانش پایان شاد بده
... بعد از وقایع 1990
و اتفاقی که بین جولی و پدرش افتاد
شما دپارتمان پلیس رو ترک کردین
فکرمیکنین که این باعث ختم پرونده شد؟
احساس میکردین که تحقیقات بلافاصله تموم شده؟
بعدش 6 تا رمان نوشت این اولیش بود
برای یک پلیس ... خیلی
خیلی توجه به جزئیات تحسین برانگیزی داره
خوندیش؟
... آقای هیز، بعد از اتفاقاتی که
بین جولی پرسل و پدرش در سال 90 افتاد نظریاتی به ذهنتون خطور نکرد؟
... نظریاتی که
هم راستای دستور مافوقتون نبوده باشه؟
شنیدم چی سوالی پرسیدین
... جواب اینه که
هرگز دست از دنبال نظریه گشتن در مورد اون پرونده برنداشتم
... و "تاد" و "دیو" رو هم شکست دادم
و بعد به "هوم" رسیدم و ما بُردیم
مربی دید و اومد و باهام در مورد بیس بال صحبت کرد
... و گفت وقتی بزرگت بشم
این عالیه ، هنری
تو قراره ورزشکار بشی
الانش هم هستی
ناشر گفت که میتونیم درخواست به روزرسانی جلد کتاب رو بدیم
وقتی درخواستمون به دادگاه بره
آره؟
امشب یه جوری هستی
بچه ها متوجه شدن
تو نمیتونی جلوی اونا اینجوری باشی
من مَست نیستم - چی شده؟ -
شهادت چی شد؟
حکم رو لغو میکنن؟
جولی پرسل" زنده هست"
گفتیم لابد زودتر از ما به اینجا میرسین
اون چیه؟
یعنی چی؟
"نگران نباشین.جولی جای خوبیه و در امانه" بچه ها باید بخندن...بیخیال نشین
خب یعنی چی؟
هممم؟
بازم مرغ میخوای، وین؟
مرسی برای غذا، هدر
این عالیه
حالت خوبه؟
اه
اون داشته روی پرونده دوباره فکر میکرده
کتاب مامان
هیچوقت کامل نخوندمش
!از بس توش بودم، نتونستم تحملش کنم
... برگشتن به اون داستان خوبه
باعث میشه ذهنم رو به کار بندازم
باعث میشه ذهنم جاهای دیگه بره
شاید بتونین بگین "ربکا" بیاد اینجا
میخوام ببینمش
اون لس آنجلسه، بابا
کی این اتفاق افتاد؟
اونجا چیکار میکنه؟
توی کار نوازندگی موسیقی ـه، وین
حالش خوبه؟ باهاش صحبت میکنین؟
چند هفته پیش باهاش صحبت کردم
فکرمیکنی برگرده خونه یه سری بزنه؟
اون ازینجا خوشش نمیاد، بابا
چرا؟
فکرنمیکنم براش مناسب باشه
هیچوقت خوشش نمیومده - جدی؟ -
!هی
یک بار دیگه کنی...باشه؟
بخور
سریع بزرگ میشن
! میدونم والا
شاید بتونین ببینین "ربکا" میاد اینجا یا نه
میخوام ببینمش
: ترجمه و زیرنویس Ali EmJay & Azin.S
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |